Schreiben zwischen sozialer Realität und Utopie

Jean Amila

Biographie

Kontakt

Der erste Roman, den Jean Amila noch unter seinem richtigen Namen Meckert veröffentlicht,

erscheint 1942. Meckert hatte ihn in seinem Büro im Pariser Rathaus auf Urkundenpapier mit

dem Stempel der Republik verfasst. Er erzählt: »Das war 1942, da konnte man kein Papier

auftreiben. Nachdem ich wieder nach Frankreich zurückgekehrt war, [während des Krieges

war Meckert mit seiner Division in der Schweiz] fand ich eine Anstellung im Rathaus des 20.

Arrondissements, wo ich Todesurkunden auf offizielles Papier schrieb. Um zu sparen, musste

man das Papier durchschneiden. Ich habe etwas davon einbehalten und meinen Roman auf

Papierfetzen mit dem Wasserzeichen der Republik getippt!« Später fügt er in einem Interview

ironisch hinzu, dass sein Verleger bei Gallimard bestimmt nur wegen des ungewöhnlichen

Im Roman »Les Coups«, der 1942 in der »Collection Blanche« bei Gallimard erscheint, geht

es um die Eheleute Paulette und Félix, deren Beziehung an ihren völlig unterschiedlichen

Lebenswelten leidet. Paulette stammt aus dem kleinbürgerlichen Milieu und ist darauf

bedacht, den schönen Schein zu wahren. Félix, der aus dem Arbeitermilieu stammt, kann

damit nichts anfangen, ist sprachlos, kann sich seiner Frau nicht verständlich machen. Seine

Der Begriff »coups« hat mehrere Bedeutungen: Er kann mit »Hieb« oder »Schlag« übersetzt

werden, aber auch mit »Wunde« oder »Verletzung«. Darum geht es in Meckerts erstem

Roman: um die Schläge, die Félix Paulette zufügt, aber auch um die seelischen Wunden und

Jean Meckert behandelt ein Thema, das er später als Jean Amila in seinen Kriminalromanen

wieder aufgreifen wird. Sprachlosigkeit, Hilflosigkeit und Unverständnis in Paarbeziehungen

Ob in »Motus!«, wo die Eheleute ebenfalls aufgrund unterschiedlicher sozialer Herkunft

keinen Weg zueinander finden oder in »Mond über Omaha«, wo die Beziehung zwischen

einer französischen Grundschullehrerin und einem ehemaligen amerikanischen Soldaten

aufgrund des tiefen gegenseitigen Unverständnisses langsam zerbricht.

Der Roman ist nicht auf deutsch erschienen.

Mit Informationen aus: french connection IV, S. 4-7 und Jean Meckert: l’inconnu du noir-express, Quinzaine Littéraire N° 859.