Person

Vita

Bei "Das Journal des Philippe de Vigneulles - Aufzeichnungen eines Metzer Bürgers" handelt es sich um eine Übersetzung des im Metzer Altfranzösisch von Dr. Heinrich Michelant herausgegebenen "Gedenkbuches des Metzer Bürgers Philippe von Vigneulles" aus den Jahren 1471 bis 1522.
Nach der Handschrift des Verfassers 1852 in der Bibliothek des Literarischen Vereins zu Stuttgart als Band 24 erschienen. Mit freundlicher Genehmigung des Verlags Anton Hiersemann.
Übersetzung und Nachwort von Waldtraut und Eduard Schuh und Monika Schlinkmann.

Die Übersetzer:
Waldtraut und Eduard Schuh stießen aufgrund einer Verwandtschaftsbeziehung auf Philippe und seine Texte. Durch langjährige Aufenthalte im Schuldienst in Brüssel und Italien mit Französisch gut vertraut, machten sie sich an die Übersetzung. Ihre gemeinsame Tochter Monika Schlinkmann, 1946 in Saarbrücken zur Welt gekommen, 1965 Abitur an der Europäischen Schule Brüssel, Studium von Romanistik und Germanistik, Gymnasiallehrerin für Französisch und Deutsch, sorgte für Durchsicht, Überarbeitung und Nachwort und wollen ihren Vorfahren einem deutschsprachigen Publikum zugänglich machen.

Werk

Publikationen

• Das Journal des Philippe de Vigneulles - Aufzeichnungen eines Metzer Bürgers (2005)